Ik heb hem! Speed Ik heb hem!
Doe iets!
Aanvallen!
Wat gebeurt er daar?
"Kampioen worstelen."
Als je mijn familie aanvalt, als jij probeert mijn zoon iets aan te doen!
Hier gaat die!
Wat is er aan de...
Oh mijn God! Was dat een ninja? - Eerder een een nin-nee.
Verschrikkelijk wat tegenwoordig voor ninja door moet gaan.
Gossie!
Sorry, ik was op zoek naar Speed Racer.
Horuko? Is alles in orde?
Nee. Er is iets verschrikkelijks gebeurd.
Narcolite Benzamine. een uiterst effectieve verdoving.
Blijft uren in het lichaam, maar laat geen sporen achter
Morgenochtend voel ik me vast weer goed.
Helemaal niet. Je kan geen eens een auto besturen en je kan nauwelijks staan.
Jij vertelt me niet wat ik mag.
Taejo!
Wat gaan we doen?
de 2e ronde is aan de gang hier in Casa Cristo
en de toon is gezet voor 1 van de moedigste races ooit gezien.
Dit is "mijn" race!
Ze verlaat het hotel nu.
Sidewinder komt eraan. Let op de binnenbochten jongens.
Let op je lijn
Kijk uit!
Dit is helemaal gestoord.
Ja baas. het signaal is luid en duidelijk.
Doe het niet! Allemaal op de grond, NU!
Hebbes.
Jij?! Teaser
Maar als jij hier bent, wie zit er dan in...
Dat is beter. Ik zag helemaal niets.
Goede lijn Trix.
Top van de heuvel is in zicht. Snake heeft nog 400m voorsprong.
We pakken hem. - Als jij wat voorzichtiger was zou hij niet voor ons zitten.
Ik zei het je toch, ik kon helemaal niks zien met die helm op!
Ik kan niet geloven dat je me hebt overgehaald voor dit belachelijke idee.
Hoezo?! Jij zegt toch altijd dat we altijd op ons best moeten rijden?
Maar dit is niet het moment om dat te laten zien. - Waarom niet?
Het is te gevaarlijk. -Tuurlijk, het is te gevaarlijk voor mij en niet voor jou?
Kinderen, Focus!
Als we nog een kans willen maken moeten we Snake inhalen voor de ontmoetingsplek.
Ik ben er klaar voor. Laten we rijden!
Pak ze meid!
Hier komen ze. Laten we nu echt beginnen.
Pak hem. - Komt voor de bakker.
Kom maar op!
Speelkwartier is voorbij, ze gaan er tegenaan. Bumper tegen bumper, vangrail tegen vangrail.
Pak aan, Togokhan!
Je gaat neer!
Dat is mijn zoon.
Alsjeblieft! Alsjeblieft!!
Team Togokhan neemt de leiding na wat agressief stuurwerk van Speed Racer!
Agressief? Die kerel heeft een nieuwe uitlaat nodig.
Trix, is alles in orde? - Zeker weten. Klaar voor meer.
Laten we dan gaan. We hebben Tijd over Tina.
Weet je zeker dat hier geen camera's zijn?
Nee, ik heb het vanmorgen nog gecheckt. Er zitten redelijk wat dode hoeken in deze bergen.
Wat doet hij hier?
Opslag.
Wij weten niet zeker wat we met hem aanmoeten.
Doe wat hij ook doet...
Breek zijn benen en laat hem lopen.
Heel erg bedankt.
Oh, het was geweldig.
Alles opgeladen. Laten we gaan!
Succes.
Niemand bewegen.
We wachten nog steed op team Togokhan om uit de berg te komen.
Die wegen zullen allemaal gaan bevriezen. Dat wordt erg gevaarlijk
Wat is dit? - Dit is een verandering van de plannen.
Ja dat klopt, wij veranderen jullie plannen
door onze plannen te veranderen om jullie plannen te veranderen, toch baas?
Het nieuwe plan - Wat is het?
Jouw benen breken en jou terug laten lopen. Klinkt goed.
Maar eerst is het tijd voor een klein spelletje...
"Kiekeboe."
Ik zie jou.
Chocoladebischuit. Mooi Schot!
Spritle?
Grijp die aap!
Nu ga je het krijgen Sparky!
Lijkt erop dat we nog een wijziging van plannen krijgen.
Neem hem mee, jongens.
Spritle!
Ga! Ga!
Nee, dat doe je niet Jij zit flink in de problemen.
De eerste uit de berg is...
Het Hyrda-Cell Team - Oh Oh, zij hebben een noodruil gemaakt.
Wacht is dat?
Hier gaan we weer. - Wat er ook gebeurd is in die berg, heeft er toe geleid
dat team Togokhan weer terug is waar ze begonnen.
Maar nu is er nog maar 1 obstakel tussen Snake en de overwinning.
De ijsgrotten.
Dit is waar Rex is.
Speed, Wat ben je aan het doen?
Ben je in orde? - Ja, ik ben Oké.
Deze volgende grot is een ronde. We slaan onze slag daar.
Nu.
Deze keer niet, Schoft.
Dag dag kleine drol.
Nee dat.. Dat deed die niet!
Speed Racer rijdt recht een helling op, hebben we dit op film? - "Het is ongelofelijk."
Ga, Speed Ga!
Hoi, ken je me nog? - Dat kan niet!
Nee, nee niet weer!
Pistool!
Snake Oiler gaat compleet van de weg af!
Dat kan de hoogte zijn. Het gaat er gek aan toe daar.
wat het ook was Speed ligt aan kop met minder dan 250 Km te gaan.
Niets lijkt in de weg te staan tussen Togokhan en de overwinning.
Geef me Teshua Togokahn.
Wij vormen samen een goed team.
Wij hebben ons deel gedaan
zorg dat jij ook die van jou doet.
Maar natuurlijk.
Gefeliciteerd Mr. Togokahn.
Een indrukwekkende race.
Ja bedankt. U bent erg royaal Mr. Royalton.
Speed, betekent dit dat je bij Togokahn zit?
Nee, dit was alleen een zeer fortuinlijke kans.
Ja, goed gezegd.
Tenjo, Ben je er weer bij in de Grand-Prix dit weekend?
We zullen zien. Op dit moment ga ik van de overwinning genieten.
De prijs is 78 euro.
Dat is absurd. De prijs is nauwelijks hoger dan 50. Dit is afpersing, chantage.
Ik klaag je voor alles wat je de komende 20 jaar bezit.
Zoals u wenst Mr. Royalton
Fijne dag verder. - Wacht!
78 Euro
Ik zal de Popsierwerk in orde brengen.
Het is mij een genoegen om zaken met u te doen.
Je hebt het erg goed gedaan voor ons mijn zoon.
Ik snap het niet Pops, wat is er nou gebeurd? - Togokahn heeft ons in de maling genomen.
Hij wilde alleen de aandelen laten stijgen van zijn familiebedrijf,
ook al als hij een document had
zou hij hem nog niet geven.
Dus de hele race was voor niks?
X?
Racer X?
Racer X!
Jesus knul. Jij kan echt rijden.
Ik ben in jaren nog nooit zo weggegooid. - Wat kom je doen?
De inspecteur heeft me verteld wat er is gebeurd.
Ik kwam naar je opzoek.
Wat maakt jou dat uit? - Omdat jij een vechter bent en een vriend.
Waarom vertel je me niet gewoon de waarheid.
Je bent Rex of niet?
Je bedoelt je broer? - Je verscheen 2 jaar nadat mijn broer stierf.
Je rijdt net zoals hem. Je wist dat ik hier zou zijn omdat hij me hier altijd mee naar toe nam
Vertel me gewoon de waarheid.
Je bent Rex niet. - Nee Speed.
Het spijt me maar je broer is dood.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Ik weet zeker dat als hij hier was hij ontzettend trots op je zou zijn.
Op wat? Ik maak dezelfde fouten als hij.
Om een verschil proberen te maken.
Van wat ik gelezen heb, is dat alles wat hij probeerde te doen.
En wat voor goeds heeft dat opgeleverd.
Hij is omgekomen voor niks.
Racen is niet veranderd en dat zal het ook nooit doen.
Het maakt niet uit als racen nooit verandert,
wat uitmaakt is dat racen ons verandert.
Iedereen moet een reden hebben om dit te doen.
Je stapt niet in een T-180 om bestuurder te worden.
Je doet het omdat je gemotiveerd bent.
Als jij zoveel weet waarom vertel je me niet waarom ik nog zou racen?
Sorry, maar dat is aan jou om uit te vinden.
Ik hoop alleen als dat je lukt, dat ik er dan bij ben om het te zien.
Wat ben je aan het doen? - Waar lijkt het op?
Waar ga je heen? - Dat weet ik niet, ik moet alleen weg van hier
Kan ik met je mee Rex? - Wat?!
Kunnen wij met je mee?
Nee.
Waarom niet?
Je zal het bergijpen wanneer jij aan de beurt bent.
Speed?
Voor je gaat wil ik graag een paar dingen zeggen.
Wil je even met je ouweheer gaan zitten?
Probeer me niet tegen te houden. - Dat doe ik niet.
Speed. Ik wil dat je weet dat ik uit rationaliteit handelde.
Ik heb wat dingen gezegd waar ik spijt van heb.
Je moeder beschermde me normaliter tegen mezelf voor aap te zetten.
Maar deze keer was ik vastberaden om het toch te doen, en dat is me goed gelukt.
Ik wil alleen dat je begrijpt hoe erg het mij spijt.
Bedankt.
De waarheid is dat ik niet zo trots ben als maar kan zoon.
Niet omdat je hebt gewonnen, maar omdat je voor je mannetje stond.
Je was niet bang en je deed wat je goed leek.
Maar dat maakte allemaal niks uit.
Het is helemaal onbelangrijk.
Hoe kan het onbelangrijk zijn.
Ik zag me zoon in een man veranderen.
Ik zag een man met moed en integriteit, en iemand die de sokken van alle andere coureurs af reed.
Het is niet onbelangrijk.
Dit is de reden voor het leven van een vader.
Ik geef toe dat ik naar Cortega ging omdat ik bang was dat wat met Rex was gebeurd met jou zou gebeuren.
Dat kon ik gewoon niet denken.
Maar toen ik doorhad op Cortega
Dat ik Rex niet kwijt ben geraakt toen hij crashte. Ik ben hem hier verloren.
Ik heb hem laten denken dat zo'n stom bedrijft meer voor mij betekende dan hij.
Hij zal nooit weten hoeveel spijt ik heb van die fout.
Het is genoeg om mij deze fout niet weer te laten maken.
Speed, ik begrijp dat elk kind zijn huis moet verlaten.
Maar ik wil dat je weet dat jij altijd welkom bent.
Omdat ik van je hou.
Ik hou ook van jou Pops.
Ik ben zo erg in de war op dit moment.
Het is alsof ik een een staartslip zit en geen enkele richting zin heeft.
Ja, ik weet wat je bedoelt.
Toen Rex dood ging wist ik niet eens of ik zout op mijn eieren wou
laat staan auto's bouwen
Maar toen, herinner je je die nacht nog dat we samen Burns em Stickleton keken?
Die nacht viel er iets samen.
Als een lamp die in mij werd aangedaan.
Daarna heb ik nooit last gehad met het onthouden van hoe ik me eieren lekker vind.
Jeuj Pops, dat is het.
Een onderdeel van mijn problemen
Wat? - Die Race, de 43 Grand Prix.
Burns em Stickleton? Het was opgezet.
Royalton heeft me het hele verhaal verteld.
Het ging allemaal over een coureur genaamd: "Potts."
Ze weten de laatste 50 jaar al wie de winnaar van de Grand Prix gaat worden
Het is altijd opgezet.
Dat geloof ik niet. Royalton is een crimineel.
Je kan geen crimineel vertrouwen.
Ik denk niet dat hij aan het liegen was, Pops. - De Grand Prix? Een Hoax?
Horuko?
Vergeef mij voor het binnendringen.
Maar ik moest gewoonweg komen voordat het laat was.
Dit is geen Truc, ik zweer het je.
Ik ben mijn broer niet.
Ga je die lieftallige dame nog binnenvragen?
Ja tuurlijk. Kom binnen
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Nee, mijn beveliging denkt nog steeds dat ik bij de Opera ben. Dus ik heb maar eventjes.
Het spijt mij heel erg wat er gebeurd is. Wat mijn broer en vader deden was verkeerd, en daar schaam ik me voor.
Het is oké. Gewoon een goede les geleerd.
Nee, zij moeten een lesje leren.
Dit behoort aan jou toe.
Een uitnodiging om mee te doen in de Grand Prix 91°.
Mijn broer was van plan om te weigeren, maar ik heb de regels nauwkeurig bestudeerd.
En als lid van het Togokhan team, als je deze uitnodiging laat zien kunnen ze je niet weigeren.
Wat denk je daarvan meneertje "het is allemaal opgezet."
Je hoeft niks te zeggen. ik help je alleen om bij Casa Cristo te komen
waar jij de glimlach op hun gezichten wegvaagt.
We hebben geen auto, Sparky!
Ik ben er Pa. - Wat doe jij in de keuken?
Hetzelfde als alle anderen.
Niet te geloven. Zaten jullie de hele tijd te luisteren?
En ik ben zo blij dat ik dat heb gedaan. - We waren doodongerust om jou.
Horuko, Bedankt. - Ik wou je geluk wensen voor zaterdag maar dat is niet nodig.
Je hebt al erg veel geluk met zo'n familie.
Komop, we hebben werk te doen. - Pa, de race is slechts over 2 dagen.
Hoe snel zei Royalton dat hij die blikken wagen had gebouwd met zijn "machines"
In 36 uur. - Dan doen wij het in 32 uur. Laten we beginnen.
Dames en Heren.
Zie hier de toekomst!
Sparky? ben je klaar?
Klaar, Pa.
Pa, dat is een Bernoulli convertor.
Transponder gedonder. Wil je snelheid dan neem je een Bernoullie.
Zien we elkaar in de lounge?
Dacht het wel.
Het colosseum begint langzaam vol te lopen.
De laatste voorbereidingen zijn aan de gang.
En we verwachten het grootste aantal kijker in de geschiedenis van de Grand Prix.
We hebben een geweldige selectie dit jaar.
De Grey Ghost, Sonic Boom-Boom Renaldi,
de Nitro Venderhoss en Scarlet Valentino. Niet te vergeten Z-Ball.
Cannibal Taylor, de snelste coureur ooit, die in de nieuwe Royalton GRX rijdt.
We hebben een rare zaak ertussen dit jaar.
Door onverklaarbare reden heeft Taejo Togokahn zijn automatische uitnodiging voor de Casa Cristo geweigerd.
Oké laten we haar opstarten.
Klinkt Sterk Pa. - Ja, ik heb d'r iets extra's gegeven.
Komop laten we hem opladen.
Er is daar iets aan de hand.
Er ontstaat ietwat onrustigheid bij de trailerbureau.
Excuseer me.
Is er een probleem, Agent?
Meneer, we hebben een probleem.
Wat is hier voor gekkigheid aan de hand?
Mr. Royalton, dit is een legitieme uitnodiging. Wij hebben hem geverifieerd.
Hoe kom je hieraan? - Ik heb hem eerlijk gewonnen.
Dit is bespottelijk. Je kan nu niet racen, je bent te laat.
De regelgeving over dit is vrij duidelijk. Weiger je dan ben je in overtreding van de WRL-regels,
Wat mij geen andere keus laat dan deze Grand Prix af te lasten tot nader onderzoek.
Heb je enig idee wat voor kosten daaraan hangen? Ben je gek?!
Kijk zelf maar.
Er is iets groots aan de gang want elke race official...
Wacht... Wacht even. Er wordt een omroep gedaan.
Nu rijden op de 40e en laatste positie.
<.....!> - De coureur in de mach 6, Speed Racer!
Een miljoen Dollar voor de coureur die Racer uitschakelt.
Hij komt de startblokken niet eens uit.
Ik heb liever dat die zelfs de kleedkamer niet eens uit komt.
We instaleren een weerhaak in de GRX. - Ik heb er geen nodig om die Schoft te verslaan.
Voor de zekerheid.
Terwijl de auto's zich naar de baan begeven, kun je de spanning voelen stijgen in het publiek.
Er is iets anders.
Er hangt een spanning in de lucht.
De aanwezigheid van Speed Racer heeft de zaak compleet veranderd.
Hoe voel je je?
Het is groots.
Die cockpit is precies dezelfde grootte als die in de Thunderhead.
Oké.
Ik wil je graag bedanken...
Voor wat misschien het meest opwindende moment van me hele leven is..
Ik was hier niet geweest zonder jou.
Ik kijk uit naar die koude melk. - Ik ook.
Dames en Heren.
Start uw motoren!
Het aftellen is begonnen. Er is een stilte gevallen in het stadium terwijl
alle ogen gericht zijn naar 1 wagen.
Dit is geen race.
Dit is een strijd.
Problemen aan de start. Een weigerende auto klemt speedracer in en zorgt voor een botsing.
Kijk uit.
Die gozer is gek.
Mooi!
Speed Racer blaast over de baan terwijl hij de ene naar andere auto inhaalt
Kelly Kellengoff snijdt hem af. - Grote fout.
Speed maakt een shijnbeweging naar links, springt naar rechts.
En komt achter Gearbox terecht. - Hier komt de overonder?
Ik zei het toch!
Speed Racer lijkt onstopbaar, hij kwam vanuit de laatste plek nu tussen de leiders terecht.
Pas op als de grote val komen, hier komt Speed Racer.
Speed Racer klopt zowat op de deur van Cannibal Taylor.
Joehoe, is er iemand thuis?
Oké Mr. 2-voudig Grand Prix kampioen 5 keer de WRL, toekomstige Hall of Fame.
Leer me wat nieuws.
Ben je klaar? Laten we gaan!
Alsof jij mij van mijn baan duwt!
Kom Beuk is wat harder!
Cannibal Taylor zit in de problemen.
Geef ze van katoen!
Is dat alles wat je hebt?
Deze les is voorbij.
Ik zie je bij de finish.
Stop hem, stop hem nu.
Nee, nee! - Wat is het?
Een weerhaak.
Cannibal heeft Speed vastgeklemd terwijl ze door de vlinderbocht komen.
Die valsspeler. Hij gebruikt zijn weerhaak!
Cannibal gebruikt duidelijk een weerhaak.
Dat kan hem de Hall of Fame kosten.
Niet te vergeten wat dit voor Royalton B.V. betekent. - Ga je schamen.
Nee, nee. Doe dit niet!
De tripla face geleiders zijn kapot
Sparky haal me terug in de race.
Wat is er mis?
De crash heeft vast de hoofdgeleider losgemaakt.
Dat deel is overgeladen.
De nikkel-cellen geven energie maar wel aan alles.
Wat moet ik doen? - Niet in paniek raken.
Luister Speed. Luister naar haar.
Als ik je kan defribileren. - Sparky, geef me een even.
Is er iets wat hij kan doen? - Misschien kan de Bernoullie Convertor starten.
Als hij hem dan in de 5e versnelling zet kan hij de auto opstarten
Weet hij dat?
Of Sparky?
Wat heb je nodig?
Hij is weer terug!
Komop jongen! Ga!
Hij gaat het doen.
"Ik weet niet meer waarvoor ik het doe."
"Je klimt niet in een T-180 om een coureur te worden."
"Je doet het omdat je gemotiveerd bent."
"Racen heeft niets met auto's of coureurs te maken."
"Ben je klaar om je speeltjes weg te leggen en volwassen te worden?"
"Ben je klaar om een echte coureur te worden?"
Kijk is naar die snelheid! Hij verpulverd het baan-record.
"Als jij zoveel weet waarom vertel je me niet waarom ik nog zou racen?"
"Dat is aan jou om uit te zoeken."
"Ik hoop alleen als dat je lukt, dat ik er dan bij ben om het te zien."
"Ik kijk soms naar de dingen die jij doet,
somminge dingen maken me echt sprakeloos."
"Herinner je je die nacht nog dat we samen Burns em Stickleton keken??"
"Die nacht viel er iets samen."
"Racen is niet veranderd en dat zal het ook nooit doen."
"Het maakt niet uit als racen nooit veranderd,
wat uitmaakt is dat racen ons veranderd."
"Maar als ik in een T-180 zit, dan klopt het allemaal."
Geen aarzeling, hem zit niets in de weg.
Niem denkt er ook maar aan om hem tegen te houden.
Hij is op een missie.
Met nog 1/4 ronde te gaan, is Speed Racer terug.
2 auto's zitten er tussen hem en het lot.
Stom hem!
Hier gaan we weer.
Het is een complete gekkenhuis. Mensen hier gaan compleet uit hun dak.
Wij hebben dit in 14 jaar niet meegemaakt.
Het is een nieuwe wereld baby. Een hele nieuwe wereld.
Het is hem gelukt. - Ja, het is hem gelukt.
Dit kan alles veranderen. - Dat is al gebeurd.
Mijn mannen houden een familiefeest. Wil je met hen meegaan?
Nee.
Kan ik je een vraag stellen?
Denk je ooit dat je een fout hebt gemaakt, om de waarheid voor hen te verbergen?
Als ik dat gedaan heb,
is dat een fout waarmee ik moet leren leven.
Bedankt, Speed. Ik hou zoveel van je.
Dat was zo mooi. - Ik ben trots op je zoon.
Waarschuwing: De volgende beelden kunnen schokkend zijn voor de ongebrilde of voor
de kijkers met bacterievrees.
"Famílie Racer overwint!!!"
"Royalton aangeklaagd"
"Taejo Togokahn getuigt"
"Getuige tegen Royalton's oplichterij."
"Royalton achter slot en grendel." "Schuldig"
"Maximale straf met commentaar van de rechter:
Valsspelers winnen nooit."
Vertaald en gesynced door: Donnie1992 Tweede controle: Goffini